Tidligere i 24 Timer:
Her er alle adgangskoderne til CTU og Divisionen.
Der går nok et stykke tid, før jeg er tilbage. Du kan bare ringe til mig derhjemme.
- Driscolls afløser er kommet. - Tak, fordi du afløste.
Du skal blive og hjælpe ms. Dessler.
- Hvem? - Michelle Dessler.
Jeg var gift med hende.
- Jeg skal over til McLennan-Forster. - Hvorfor?
- Ham, vi leder efter, arbejder der. - Skal du ind i deres computersystem?
Så tager jeg med dig.
Hvad kan jeg gøre for CTU?
En af jeres ansatte, Harris Barnes, er faktisk Habib Marwan,
en af de terrorister, der står bag angrebet i dag.
I skal deaktivere jeres it-systemer, så Paul kan se i programfilerne.
CTU får adgang til filen. Og så opdager de sandheden.
Fandens. Han prøver at gendanne filerne, jeg slettede.
Se lige her.
Det er krypteret. Udskriv det.
- Han opdager, vi solgte våben til terrorister. - Vi må bruge den pulsbombe nu.
Det er en EMP. Når den går af, ryger alle elektriske komponenter i dens radius.
Jeg prøver at stoppe den. Tag udskriften og mød mig ude foran.
Der er en agent på vej mod dig. Han skal ikke i nærheden af den.
Du godeste.
Følgende begivenheder finder sted mellem 19.00 og 20.00.
Er der noget elektronisk, der virker?
Kun hvis det er batteridrevet.
- Hvor mange km2 har strømsvigt? - 130, inklusive det sydlige af centrum.
Bliv, hvor I er, til målingerne stabiliseres.
- Er der nyt fra Jack eller Paul? - Vi har mistet al kommunikation med dem.
Hvad var det sidste, vi hørte?
De havde fundet noget, der rettede mistanke mod McLennan-Forster.
- EMP'en skulle ødelægge beviser. - Det gætter jeg på.
Det giver ingen mening. Det taler imod dem, at de handler aggressivt.
Men det beviser intet.
- Kan Jack eller Paul være kommet noget til? - En EMP beskadiger kun elektronik.
Men det betyder ikke, de er i sikkerhed.
Du udskrev et dokument, før EMP'en gik af. Hvor er det?
Det er op til dig. Du bestemmer, hvornår smerten hører op.
Ring til mig, når han taler.
Smid din pistol, eller jeg dræber ham.
Smid den, sagde jeg.
Hvor er udskriften?
Jeg gemte den på et kontor nede ad gangen.
Jeg ved, du er såret, men vi må have fat i udskriften.
Det er her.
Sæt dig ned. Hvor er den?
Den nederste skuffe, under nogle mapper. Jeg tænkte, de måske fik fat i mig.
- Er det den her? - Jeg kunne ikke bryde koden.
Den skal tilbage til CTU.
- Jeg havde ikke holdt stand meget længere. - Du klarede det fint.
Kom.
Det er Michelle Dessler. Hun er midlertidig chef for CTU.
Tony, jeg værdsætter din hjælp, indtil Michelle ankom.
Hvorfor ajourfører du ikke hende og alle andre?
For knap en time siden opdagede vi, at manden bag dagens angreb, Habib Marwan,
længe har været ansat hos McLennan-Forster, der er leverandør til forsvaret.
Han brugte "Harris Barnes". Vi ved ikke, hvordan Marwan unddrog sig sikkerhedstjek.
Han er gået under jorden, så vi fokuserer på hans forbindelse til McLennan-Forster.
Jack og Paul Raines tog hen for at undersøge hans computer.
En EMP-bombe sprang og tilintetgjorde firmaets database.
Den ødelagde alt elektrisk udstyr inden for 13 km - gadelamper, computere, mobiltelefoner...
- Fandt de noget, før den detonerede? - Ja, men vi har mistet kontakten.
Vi må antage, den, der detonerede EMP'en, ønsker dem tilintetgjort.
- Er et redningshold blev indsat? - Ikke endnu.
Når eftervirkningerne har aftaget, sender vi to hold ind.
Men før vi finder Jack og Paul, kan de ikke stille meget op.
Vi vil gøre alt for at finde Jack Bauer og Paul Raines,
men første prioritet er at finde oplysningerne, de fandt hos McLennan-Forster.
Jeg skal bruge adgangskoderne til CTU og Divisionen.
- Tak. - Hvad skal jeg gøre?
Divisionen sender en liste over terrorister, der har haft kontakt med Marwan.
Tjek navne identificeret af andre bureauer, inklusive i udlandet.
Det virker ikke som den bedste udnyttelse af min tid.
Det skal gøres, og jeg ser gerne, du gør det.
Jack og Paul har oplysninger, der kan bringe krisen til ophør.
Jeg bør hjælpe med at finde dem.
Sidst vi sås, var du ikke ædru nok til at arbejde.
Det er seks måneder siden.
Det er din opgave. Er du uenig, kan du tage din afsked.
- Jeg må sikkerhedsgodkendes. - Du sikkerhedsgodkendes til niveau tre.
- Det plejede at være seks. - Tre er alt, du behøver lige nu.
- Er der et problem med agent Almeida? - Overhovedet ikke.
Minister Heller bryder sig ikke om personlige problemer på jobbet.
Jeg ved, I var gift, og at han ofrede karrieren for at redde dit liv.
- Men hvis det er et problem... - Det berører ikke mit arbejde.
Hvis minister Heller vil drøfte det, så gør jeg det gerne.
Foreløbige rapporter fra LAPD melder om plyndringer i den mørklagte zone.
Der er sat ild til biler, og forretninger er blevet røvet.
Der hørtes skud, så der er muligvis sårede. På nuværende tidspunkt vides det ikke.
Det kunne være dem, der er efter Jack.
- Hvad er værd at sprænge en pulsbombe for? - Noget, der implicerer dem.
Deres handlemåde er uforståelig, medmindre de hjalp Marwan.
- Det er Anderson. - Du skal af sted nu.
- Dit ansigt er i nyhederne. - Bare rolig. Alt fortsætter som planlagt.
- Er du klar? - Selvfølgelig.
- Hvor længe er du om at nå frem? - Mindre end 30 minutter.
Jeg giver de andre besked.
En helikopter er på vej til McLennan-Forster. Den svarer os ikke.
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Uidentificeret helikopter i zonen. - Politi?
- Nej, jeg har tjekket. - Vi opfangede dens elektroniske signatur.
- Hvor flyver den hen? - Direkte mod McLennan-Forster.
- Kan det være en privat redningshelikopter? - Den havde sendt et kaldesignal.
Det er en "search and destroy"-mission. Der er 20 bevæbnede mænd om bord.
- Hvem har sendt den? - Dem, der sprang EMP'en, er efter Jack.
McLennan-Forster har uddannet lejemordere i årevis.
Informer vores folk i luften om helikopteren.
Jeg kommer tilbage.
- Jeg kan ikke. - Du har intet valg.
Giv mig noget udstyr.
Det er mændene, vi leder efter. De har en krypteret udskrift.
De skal tilintetgøres, og dokumentet returneres.
- En af dem er CTU-agent. - Skal vi dræbe en agent?
Ham tager jeg mig af. Han gik over til terroristerne.
LAPD er begyndt at reagere. Det må gå stærkt, hvis vi skal undgå deres radar.
- Kommuniker via den her. - To mænd bevæger sig vest på Addison.
Indsæt dine mænd i flankestilling 1,5 km nede ad vejen og ryk så ind.
Vi spreder os og rykker ind bagfra.
Placer helikopteren i det nordvestlige hjørne.
Den her vej.
- Hvorfor skal vi herhen? - Våben og ammunition.
ALT SPORTSUDSTYR - 30 % RABAT
- Hold jer væk! - Ned.
Det næste rammer.
- Jeg er agent. - Den er god med dig.
Vi har brug for din hjælp.
- Forsvind. - Slap af. Jeg går.
Læg våbnet fra dig.
Spark det over til mig.
Paul, kom herind.
Saml geværet op.
Jeg hedder Jack Bauer. Jeg er agent.
- Du burde have stoppet røverierne. - Har I nogle geværer tilbage?
- Bag disken. - Vis mig dem.
Vi blev plyndret først, fordi vi er arabere.
- Vi havde intet med, hvad er skete... - Han er ligeglad.
Tag, hvad I behøver, men efterlad to geværer. Tyvene kommer tilbage.
Bliv her.
Giv mig nøglerne.
Hvad laver I her?
- Vi måtte i skjul. - Hvem er efter jer?
Det hænger sammen med terrorangrebene. Jeg skal have beviser til myndighederne.
Dem, der er efter os, forårsagede strømsvigtet med en elektromagnetisk pulsbombe.
Den tilintetgjorde elektrisk udstyr i en radius af 13 km.
Står terroristerne bag røverierne og strømsvigtet?
Ja, og beviset, som jeg har, kan forhindre yderlige angreb.
Kommandosoldaterne kommer når som helst.
- Kommandosoldater? - I skal forlade forretningen.
Vi er deres mål. Her er I ikke i sikkerhed.
- Hvorfor forsvinder du ikke? - Det gjorde jeg, hvis jeg kunne.
Men I har våben og dække. Jeg har ikke andre muligheder.
Må jeg lige tale med min bror?
Bliv, hvor jeg kan se jer.
- Hvad skal vi gøre? - CTU ved, vi ikke kan kontakte dem.
De kan iagttage området med infrarødt.
Kommandosoldaterne kom med helikopter. CTU må have set det via satellit.
Hvis vi starter en ildkamp, tvinger vi soldaterne til at bruge en radiofrekvens.
Og CTU vil opfange signalet.
Skal vi angribe McLennan-Forsters folk alene?
Vi har en stillingsmæssig fordel, og vi skal kun holde stand, til CTU kommer.
Min bror og jeg har talt om det.
Vi bliver.
Jeg kan ikke tvinge jer til at forlade jeres ejendom, men det er ikke blot tyve.
Jeg kan ikke garantere jeres sikkerhed.
I årevis er vi blevet bebrejdet for terrorangrebene.
Vi er vokset op i det her kvarter. Dette land er vores hjem.
Hvis I kæmper imod dem, der står bag blodsudgydelserne, så hjælper vi jer.
Præsidenten må blive i luften i mindst endnu en time.
Lad ham holde tale til nationen fra Air Force One.
Hold mig informeret.
Her er rapport over nedsmeltningsskaderne. Det er ikke så slemt, som frygtet.
Hvordan har du det?
Sid ned.
Har du hørt fra Jack eller Paul?
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært det må være for dig.
Det stikker dybere, ikke?
For et par timer siden, da vi troede, Paul var involveret, afhørte Jack ham.
- Paul var stolt og gjorde modstand... - Gik Jack ret hårdt til værks?
- Meget. - Han måtte være sikker.
- Jack havde intet valg. - Det var bare et chok at se det.
Han virkede som et andet menneske.
Vi har brug for den slags folk.
Jack er et utroligt menneske.
Men du er ikke sikker på, du stadig har de samme følelser for ham.
Noget i den retning.
Må jeg tale med dig? Det er vigtigt.
Okay, men jeg har travlt.
Du er klar over, jeg fejlagtigt blev anklaget for spionage.
- Jeg så rapporten. - Skrev Erin Driscoll ikke et memo?
Hendes datter døde. Hun havde andet at bekymre sig om.
Selvfølgelig, men der er andre ting, der stadig skal afsluttes.
- Hvilke? - Hændelsen skal slettes fra mine papirer.
Og min løn skulle rykkes to grader op. Jeg vil være sikker på, at det sker.
- Jeg skal undersøge det, men ikke i dag. - Det er en skændsel, hvad jeg var udsat for.
Jeg går direkte til ministeren.
Heller leder ikke CTU. Det gør jeg. Og jeg beordrer dig til at vende tilbage til arbejdet.
Ikke før du forsikrer mig om, at mine papirer er rene og min løn forhøjet.
- En vagt til station et. - Vagt? Hvorfor det?
Folk skal koncentrere sig om deres arbejde. Det gør du ikke.
Fyrer du mig? Du har brug for mig. Jeg står for de aktive protokoller.
Vi klarer os. Følg venligst ms. Gavin ud.
- Sørg for, du får hendes adgangskort. - Det kommer du til at fortryde.
Er bagdøren låst?
Anbring et i hver vindue.
Find to jagtveste og fyld lommerne med tomme patronholdere.
Ms. Gavin arbejder her ikke længere. I skal dele hendes arbejdsbyrde.
Alle arbejder, så hårdt de kan, eller er ukvalificeret til at afløse Sarah.
- Du bør må overveje det igen. - Jeg stoler ikke på hende.
Hvad med agent Almeida?
Vi har brug for hans hjælp, og han har allerede bevist sit værd i dag.
Agent Almeida, kom til station seks.
Du skal arbejde med agent Siles og agent Manning.
Edgar, hent Sarahs protokoller. Sørg for, de er nøjagtige.
- Jeg underretter folk om udskiftningen. - Opdater mig først.
Indtil videre kun nød-kommunikation. Intet spor af Jack eller Paul.
Det bedste er at sprede angrebsstyrkerne over hele området og vente på Jack.
Jeg tror, det er en fejltagelse.
Vi bør forene vores styrker og møde styrke med styrke.
- Hvor vil du placere dem? - I McLennan-Forster-bygningen.
Jack er ikke langt derfra.
Han ved, vi ikke kan finde ham uden hjælp. Så han starter en ildkamp.
Så må de bruge radioen, og vi kan spore ham via deres signal.
Vil han bevidst angribe kommandosoldater?
Sådan bliver man bedst fundet, og han forventer, at vi står parat.
Hold fast ved den oprindelige plan. Dæk hele området.
Sendes alle hold til et sted, og du tager fejl, så overlever Jack og Paul ikke.
Hvis vi dækker hele området, kan vi måske redde dem.
Gør det.
Castle, fortsæt som planlagt.
Der er en af dem.
Så er det nu.
Ingen skyder, før jeg siger til.
Det er Spectre. Jeg er lige blevet beskudt.
Jeg er på det nordvestlige hjørne af Stringer, mellem Flower og Third.
- Han skyder ikke tilbage. - Fordi han er alene.
Han tilkalder assistance.
- Hvad skal vi gøre? - Vente, til de kommer med fuld styrke.
Bare vær parat.
Fortæl forsvarsministeriet, vi bruger det lokale politis kanaler.
- Jeg sagde, vi måske brugte deres satellitter. - Behøves det ikke længere?
Jeg søgte ikke en konfrontation. Jeg må bare være beslutsom.
Det forstår jeg godt.
Jeg synes, du tager de rette beslutninger, men...
Hvad?
Du bør reevaluere din mening om Tony.
- Hvorfor? - I morges stod Jack helt alene.
Han gik til den eneste, han vidste, han kunne stole på.
Tony reddede vores liv.
- Det vidste jeg ikke. - Han har mange problemer.
Men han er dygtig, og jeg tror, vi kan bruge ham en dag som i dag.
Fair nok.
Og rent personligt...
Han holder stadig af dig.
Styrkerne, du bad om, er parate.
Hør, jeg værdsætter skam dit input, selvom jeg underkendte dig.
- Du skal ikke være nedladende. - Det er jeg ikke.
Du var chef for CTU i to år.
Jeg overvejer seriøst alt, hvad du siger.
Bare rolig. Jeg giver mit besyv, uanset om du er interesseret.
Godt.
Er I bange?
Er I sikre på, I vil være med?
Min bror og jeg er vredere over angrebene, end du er.
Så vi vil gerne være en del af løsningen.
Jeg er ked af, det her måtte ske i jeres forretning.
Vores far overlod os forretningen, da han døde.
Han arbejdede hele livet for at få et godt omdømme i lokalsamfundet.
Forretningen er hans arv.
Men hvis han var her lige nu,
så stod han ved din side, ligesom vi gør.
Duk jer og gør, som jeg siger.
Tak.
Fordi du reddede mit liv.
De er her.
Michelle sagde, du ledte efter en forbindelse til Marwan. Kan jeg hjælpe?
- Kan du koble dig på SYKY? - I Washington?
Ja, det vil spare tid.
Sådan.
Ellers andet?
Det burde give et par navne. Du kan skrive dem ned for mig.
Fortalte du Michelle, hvad der skete i dag?
- Jeg sagde, Jack ringede til dig. - Er det det hele?
Jeg sagde ikke, du boede sammen med en, hvis det er det, du mener.
Det ved hun sikkert, og hun er nok ligeglad.
Hvordan går det med dig og Jack nu, hvor han er aktiv agent?
Det er anderledes.
Noget helt andet end Washington.
Det er noget andet.
Jeg troede, det var løgn, da jeg hørte, Jack havde taget et skrivebordsjob i DC.
Han sagde, han var lykkeligere.
Du har set ham i begge verdner i dag.
Tror du, han tager et jakkesæt på igen?
Efter det helvede, han har været igennem, tror du så, han vil tilbage til det?
Nogen er bedre tilpas i helvede.
Taler du om Jack...
eller dig selv?
Jeg tror, vi har fundet dem.
- Radiosignaler, samme frekvens. - De planlægger et angreb.
Flower og Third, 400 m fra McLennan-Forster.
Du havde ret. Han lokker dem ind.
Sportsforretningen på den anden side af gaden.
- Vi går ind. - Bravo en, ryk.
Opfanger automatiske våben.
- Hvornår er vores styrker fremme? - Dem på jorden er nærmest.
- Hvornår? - Mindst fem eller seks minutter.
- Hvem hjælper dem? - De må være civile.
Det skal afsluttes hurtigt, og vi må have dokumentet.
Det er forstået.
Er du ramt?
Er du okay?
Den ramte patronholderen.
Træk jer tilbage.
Tag mit haglgevær.
De har nattesynsbriller. Blænd dem med lygten, hvis de er tæt på.
Beskydningen standsede.
- Er styrkerne fremme? - Ikke endnu.
- Soldaterne kunne have overmandet dem. - Og har måske fundet oplysningerne.
- Prøv at få fat i vores styrker. - Jeg opdaterer Divisionen.
Hvis McLennan-Forster vandt ildkampen, hvad så med Jack og Paul?
Det er ikke til at sige.
- Vi nærmer os stedet. - Det er Castle. Vi skal til at angribe.
- Hvor mange fjender? - Seks udenfor. Indenfor ved vi ikke.
- Er Jack og Paul i live? - Det vides ikke for øjeblikket.
Fjenden må ikke forsvinde med oplysningerne fra McLennan-Forster.
- Vi skal gøre vores bedste. - Det må ikke slå fejl.
De oplysninger er, hvad det hele handler om.
- Jeg er her. - Er du i sikkerhed?
Alle soldater er døde. Vi er i sikkerhed.
Stil mig om til CTU.
- Det er Castle. - Hvad er din status?
Området er sikret. Jack og Raines er i sikkerhed.
- Og oplysningerne? - Det vides ikke for øjeblikket.
Hold linjen åben. Jack er okay.
- Og Paul? - Han er sammen med ham.
- Har Jack oplysningerne? - Det ved vi ikke endnu.
Oprethold kontakten. Vær parat til at arbejde på, hvad Jack kommer med.
- Skal vi hjælpe med processen? - Vi gør det, mens vi gennemgår dataene.
Er du sikker på, det er i orden? Vi afventer din bekræftelse.
- Jack og Paul er okay. - Hvad med oplysningerne?
Selvom Jack har dem, så ved vi ikke, om det fører os tættere på Marwan.
McLennan-Forsters er indblandet. Det bør give nogle spor.
Det skal bearbejdes her. Alle deres computere blev ødelagt.
Vil du stå for det?
Du bør nok lade Curtis håndtere det.
Det skal jeg gøre.
Jeg gik over stregen angående dit drikkeri.
Det må du undskylde.
Du skylder mig ikke en undskyldning.
Lige nu er mit liv...
Lad os bare sige, at jeg har haft det bedre.
Helt ærligt så er det kun blevet værre af at se dig i dag.
Jeg går, så jeg ikke irriterer dig, og du kan passe dit arbejde.
Vi har ikke råd til at miste dig. Ikke i dag.
- Er du sikker? - Ja.
Ja, jeg er sikker.
Jeg sørger for, at I får hjælp med forretningen.
Det påskønner jeg.
Tak.
Lee, sørg for, det her afkodes hos CTU med det samme.
Bed dine fem bedste mænd holde vagt. Forretningen skal forblive uberørt.
Jack, pas på!
Jeg skal bruge en læge!
Hold ud. Kom så, Paul.
Hold nu ud. Se på mig.
- Det skyldte jeg dig. - Bare hold ud.
Jack, lægen er her.
Lad lægerne komme til.
- Problemer? - Nej, jeg er fremme.
- Går alt planmæssigt? - Ja.
- Hvad med dig? - Jeg tager af sted nu.
USA's præsident har et stramt program. Vi må ikke være forsinket.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH